Mungu Mahadev, uhusiano wako na mungu wa kike Gauri
ni ishara ya uhusiano wa milele,
Linda uhusiano wetu pia, Mungu wangu.
Mlinde mume wangu.
Daima mbariki mfalme na neema yako, Mungu wangu.
Benazir, kinywa changu lazima kimejaa mate, sivyo?
Kuna vitu vingi unavyohitaji hapa.
Bila shaka nitapata sumu ya kutosha kutoka hapa...
...kumuua mfalme.
Kuja!
Ni nini Benazir na Zakira wanafanya hapa?
Mbona wamekuja kwa maombi haya?
Benazir anaenda wapi?
Lazima nijue.
Moti, baki hapa. Nitarudi hivi sasa.
Benazir anafanya nini hapa peke yake?
Natumai kuwa hajakuja hapa kukutana na mtu.
Lakini nani?
Abul Mali ako jela.
Mfalme Jalaluddin! Huwezi kumkwepa Benazir.
Hakuna mtu ambaye ataweza kukuokoa.
Nitakuchoma.
Sijakujia maisha yako, Bi. Jodha.
Rangi ya mwili inaasharia kuwa alikufa kwa sababu ya sumu ya nyoka.
Benazir!
Yule, ambaye ni mfanyakazi maalum wa mfalme.
Yeye ndiyo silaha ya kifo cha mfalme.
Bado kazi haijakamilika.
Mungu Amba!
Shemeji alikuwa anasema ukweli.
Wanawake walio na sumu hawako kwa hadithi pekee.
Lakini, kweli wapo.
Benazir ni mwanamke aliye na sumu?
Anataka kumuua mfalme kwa kumpatia sumu!
Nini? Benazir ni mwanamke wa sumu?
Ndiyo, Moti. Niliona Benazir akinywa sumu.
Shemeji alikuwa anasema ukweli. Wanawake wa sumu wapo.
Tuharakishe. Lazima tumweleze mfalme.
Maisha yake yako hatarini. Lazima nimjulishe kuhusu Benazir.
Lakini Jodha, mfalme atakuamini?
Sijui hilo. Lakini, lazima nimshawishi.
Lazima nimlinde kutoka kwa adui yake.
Kuja hivi punde.
Nataka kukutana na mfalme.
Salamu, bibiye!
Lakini, mfalme hayuko hapa.
Kwa hivyo, ako wapi?
Ako kwa chumbani cha Benazir?
Samahani, lakini haturuhusiwi
kumwambia yeyote, Bi. Jodha.
Mbona huelewi?
Ni muhimu sana nimwone mfalme.
Mimi ni mke yake. Hii ni amri yangu. Niambie.
Naam, mfalme ako kwa chumba cha Bi. Ruqaiya.
Kuja upesi, Moti.
Jodha, nadhani unapaswa kusubiri.
Ninamjua Bi. Ruqaiya vyema.
Hatakuruhu ndani.
Sijui kuhusu jibu la Bi. Ruqaiya.
Lakini, najua kitu ambacho lazima nifanye.
Siwezi ruhusu maisha ya mfalme kuwa hatarini,
kwa sababu ya Bi. Ruqaiya.
Nitakutana naye.
Salamu, bibiye. Huwezi kuingia.
Ni muhimu nimwone mfalme.
Mwambie kuwa ninataka kumuona.
Samahani, bibiye.
Bi. Ruqaiya ameamrisha asisumbuliwe,
kwa mbinu yoyote na siwezi kukiuka amri yake.
Sawa, basi. Muite Bi. Ruqaiya. Nitamuomba ruhusa.
Hii kelele ni kuhusu nini? Nilikwambia...
Ah, ni wewe. Ningepaswa kujua
kuna mtu mmoja kwa kasri ambaye hajui
kuwa hapaswi kumsumbua
mfalme anapotulia.
Nataka kumuona mfalme, hivi sasa.
Mnaweza kuondoka.
Bi. Jodha, umesahau kuwa hata leo,
mimi ndiye malkia mkuu wa Jalal.
Ndiyo, wewe ndiye malkia mkuu.
Lakini, mimi ni mke wake pia.
Naona!
Kwa hivyo, unadhani unaweza kuchukua nafasi yangu kwa urahisi?
Hapo umekosea, Bi. Jodha.
Hakuna ambaye anaweza kuchukua nafasi yangu.
Jalal alikuja kwangu kwa hiari yake mwenyewe.
Aliniambia nisimsumbue.
Analala. Kwa hivyo, unaweza kuondoka.
Sikiza. Kama ana wakati kesho, atakusikiza.
Sina muda hadi kesho, Bi. Ruqaiya.
Ni nini hicho cha dharura?
Niambie.
Ni muhimu sana.
Ninaweza kumwambia mfalme pekee kuhusu hili.
Basi, mbona usimwambie babako au kakako?
Watumie ujumbe, ama uniambie.
Ama mngoje mfalme hadi kesho.
Ni muda mfupi tu.
Nataka kumuona mfalme na nizungumze naye.
Sharifuddin aliniambia...
Naona, kwa hivyo sasa umeenda jela?
Mfalme na msaliti aliyekukosea, Sharifuddin...
sasa unamwamini?
Vyema!
Mfalme amemfunga jela.
Na ulienda kumuona. Vyema.
Kwa sababu, alinitumie ujumbe.
Maisha ya mfalme yako hatarini, Bi. Ruqaiya.
Vyema! Kwa hivyo, unamwamini Sharifuddin?
Lakini, simwamini.
Kwa sababu ninajua nani ndiye hatari zaidi kwa Jalal.
Mtu, ambaye anaweza kumwaibisha mfalme,
sifa ya utawala wa Mughal kwa umma, ambaye pia anaweza kumuua.
Jalal ako hatarini kutoka kwako na familia yako.
Kuna njia moja pekee ya kumlinda.
Kumtenga kutoka kwako.
Bi. Ruqaiya, huelewi.
Ninakuelewa vyema.
Ninaelewa unachotaka kusema.
Unataka kuwa malkia mkuu. Unataka kuchukua nafasi yangu.
Lakini sitaruhusu hilo lifanyike.
Hadi sasa, nimekupuuza.
Lakini sasa, niko hapa...
kulinda nafasi yangu na mume wangu.
Ninasimama wima kwa njia, Bi. Jodha.
Sasa, ninaona mjakazi kuwa mke wa Jalal, lakini sio wewe.
Lakini, mbona umenikasirikia sana?
Nimefanya nini?
Jalal amekushikilia mawazoni sana.
Unathubutu kudhibiti akili yake.
Kuna adhabu moja pekee kwa kuthubutu hili.
Utafukuzwa kutoka kwa kasri.
Nitafanya hilo.
Hiyo ndiyo changamoto yangu.
Mfalme ako na Bi. Ruqaiya.
-Lakini sikukwambia hili, sawa? -Ndiyo.
Sijakutana nawe.
Ni nini kilifanyika? Tunaweza kuonana?
La. Sio leo usiku.
Nini? Lakini kwa nini?
Mfalme ako na malkia mkuu leo usiku.
-Kwa hivyo, twende huko. -Lakini...
Tuna muda mfupu sana.
Tumepata sumu, kwa njia moja.
Lazima nifanye kazi hii leo. Twende.
Jodha, umeomba siku mzima.
Kuja upumzike sasa.
Bi. Ruqaiya hatakuruhusu kuingia.
La, Moti. Sitaondoka hadi nimwone mfalme.
Hata baada ya kujua kuwa maisha ya mfalme yako hatarini,
ninawezaje kupumzika?
Unajua kuwa hutaruhusiwa kuingia.
Jodha, usijiaibishe.
Heshima yangu siyo kuu kuliko maisha ya mfalme.
Sitaondoka.
Bi Jodha? Anafanya nini hapa?
Wakati wowote ninataka kumwona mfalme,
mbona huwa ananizuia?
Zakira, ona jinsi anavyomngoja mfalme.
Inaonekana kuwa kazi yetu haitafanyika leo, Benazir.
Wakati Bi. Jodha hakukubaliwa kumuona,
sahau kuhusu sisi kumuona.
Ilivyo, kazi yetu haiwezi kufanyika akiwa.
Tuondoke.
Natamani ningemchoma kwanza.
Daima huwa kizuizi kwa njia yangu.
Moti, nimeomba kwa ajili ya usalama wa mfalme.
Na mama pia alifanya nimwahidi
kuwa yeyote ambaye ninaolewa naye,
litakuwa jukumu langu kumlinda.
La, Jodha.
Hufanyi hili kwa sababu ya ahadi yako kwa malkia.
Unafanya hili kwa sababu,
-umeanza kumpenda mfalme. -Moti!
Samahani, Jodha. Lakini kushinda usiku hivi kwa ajili yake,
wakati hata hatamani kukuona,
hilo ni nini?
Kama huu si upendo, ni nini, Jodha?
Moti, unavuka mpaka.
Mfalme!
Mfalme! Mfalme! Nataka kuzungumza nawe.
Najua, hutaki kuzungumza nami.
Lakini, ujumbe wangu ni sahihi.
Ninajua, nani anataka kukuua kwa kasri hili.
Sio mwingine ila Benazir.
Nia yake ya kuja Agra ni kukuua, mfalme!
Ni mwanamke aliye na sumu.
Mwanamke wa sumu?
Kuna mipaka, Bi. Jodha.
Ninajua kuwa umekuwa na wivu kwa Benazir tangu...
aje Agra.
Lakini una wivu hadi unaweza kusema lolote kumhusu?
Ni nani aliyekwambia kuwa yeye ni mwanamke wa sumu?
Sharifuddin aliniambia!
Alinitumia ujumbe. Baadaye, nilienda kumuona.
Huyo mhalifu, huyo msaliti alikutumia ujumbe kutoka kwa jela?
Waza tu, Bi. Jodha.
Yeye ni msaliti. Mbona ajali kunihusu?
Hata hivyo, angenitumia ujumbe
ama mtu mwingine. Mbona wewe?
-Sijui hilo. -Lakini ninajua.
Najua ni mjanja. Anakuchokoza.
Sasa, makosa yako yanazidi, Bi. Jodha.
Ni hatia kubwa kukutana na mfungwa.
Unaweza kuadhibiwa kwa hili.
Sawa. Unaweza kuniadhibu.
Lakini sitakubali hatari yoyote kukufanyikia.
Umekuwa wazimu, Bi. Jodha.
Unahisi wivu kwa Benazir.
Unataka kumshusha hadhi machoni mwangu.
Sharifuddin anajua hili na ndiyo maana anakutumia.
Fikiria tu. Ni msaliti, mbona ajali kunihusu?
Anataka kutoka jela. Ndiyo maana, simwamini.
Lakini, ninaamini macho yangu, mfalme.
Nimemuona Benazir akinywa sumu.
Nilimwona akiumwa kwa ulimi na nyoka.
Mfalme!
Mfalme, ni kweli. Nimemuona Benazir akifanya hili.
Sawa, una haki ya kutoniamini.
Unaweza kuniadhibu unavyotaka.
Lakini, ni jukumu lako kujua ukweli.
Nakuomba uniamini, hata mara moja.
Sawa!
Mwambie kila mtu kwenye kasri kuwa ninataka kuwaona,
kwa ukumbi wa kibinafsi, sasa hivi.
Tangazo!
Mfalme Jalaluddin Mohammad,
mfalme wa India anawasili.
Tatizo ni nini?
Mbona Jalal ameita kila mtu ghafla kwa ukumbi wa mkutano?
Benazir, nimepokea lalamiko dhidi yako.
Samahani, mfalme! Lakini...
sijafanya jambo lolote kwa kukusudia.
Lakini, Bi. Jodha anadai kuwa wewe ni mwanamke wa sumu.
Na kuwa umekuja hapa kuniua.
Ni nini mbaya na wewe, Bi. Jodha?
Ungewaza kuhusu sababu ya kweli!
Sasa, ukweli utajulikana, Benazir.
Unasema nini, mfalme?
Siamini kuwa Bi. Jodha anaweza kunituhumu hivyo.
Ni mzuri sana.
Anaheshimu wanawake.
Lakini, anadai kuwa unaishi kwa kutumia sumu
na kuwa mwili wako una sumu sio damu.
Kama huna hatia, basi thibitisha.
Niambie, unaweza kuthibitisha haya yote?
Ninaelewa, kwa nini ninashtakiwa hivi.
Nililetwa hapa kutoka kwa kasri la Abul Mali.
Niambie ni nini lazima nifanye.
Leta maziwa kwa bakuli.
Benazir!
Lazima unywe maziwa mbele ya kila mtu.
Kama wewe ni mwanamke wa sumu, maziwa yatageuka na kuwa sumu,
punde yanapogusa mdomo wako.
Kwa hivyo, kunywa maziwa.
Sasa, msaidizi wako Zakira atakunywa maziwa hayo hayo
kuthibitisha kuwa ni sumu ama si sumu.
Zakira, kunywa maziwa haya.
Upendavyo.
Zakira atakunywa maziwa haya.
Nimemtumikia kwa miaka mingi.
Ninaamini hana hatia.
Kwa hivyo, niko tayari kunywa maziwa aliyobakisha.
Nimethibitisha sina hatia, mfalme!
Sasa, nakuomba unikate kichwa.
Kwa sababu, hii ni adhabu yangu kwa kosa langu kuu.
Uhalifu wangu pekee ni kuwa mimi ni mtumwa.
Nilikuwa mtumwa hata kwa kasri la Abul Mali.
Hata hapa mimi ni mtumwa.
Asante kwa ukarimu wako, mfalme!
Imenipatia heshima kubwa.
Lakini, haikuweza kufuta utambulisho wa mtumwa kutoka kwa maisha yangu.
Nakuomba unikate kichwa.
Pengine, nitakapovuja damu, Bi. Jodha ataamini
kuwa kuna damu mwilini mwangu na sio sumu.
Bi. Jodha, samahani kusema, Benazir ni mtumwa.
Lakini, je wewe? Wewe ni mke wa mfalme.
Kumshtaki mtu kimakosa ni dhidi ya utakatifu wa Mughal
Umepoteza wakati wa watu na ufalme wa Mughal
kwa kufanya hili. Hungepaswa kufanya hili.
Bi. Jodha, wewe ni mmoja wa wake maalum wa mfalme.
Kama mfalme, hata mke wake
huwa mfano kwa wafuasi wake.
Watu wanafuata tabia zako.
Kwa hivyo, kama mke, unapaswa kuzingatia
tabia yako na cheo chako.
Mkutano umeisha. Kila mtu anaweza kuondoka.
Simama, Bi. Jodha.
Ulisema, ni jukumu langu kujua ukweli.
Nimefanya jukumu langu. Sasa, niambie.
Una sababu yoyote ila kuwa na wivu kumlaumu Benazir?
Ama bado nafsi yako bado inakuzuia?
Mfalme, bado ninasimama na maneno yangu, hata sasa.
Ni kweli kuwa sina shahidi yeyote.
Lakini, Benazir ni mwanamke wa sumu.
Nimejionea.
Ulimwona,
sawa na ulivyomwona
dadako Shivani tangu utotoni.
Basi, unawezaje kuthibitisha makosa, Jodha?
Leo, ninamwona mke aliye na wivu ambaye...
anatoa hasira yake kwa mtumwa.
Tayari una mazoea ya kutokuwa na tabia nzuri.
Sasa, umeanza kuzoea kukosea, Bi. Jodha.
Ni makosa, kwako kutoniamini.
Siku moja, utatubu kwa kutoniamini.
Siwezi kuruhusu ufe.
Kunywa hii.
Kunywa dawa hii ya mitishamba.
Sasa, pumua.
Mungu, sumu yako ni hatari kuliko ya nyoka.
Lakini, asante kwa kujihatarisha kwa kunywa maziwa.
Lazima ningekunywa.
Kama ungepatwa na hatia,
nia yetu ya kutembea mahali hapa haingetimika.
Haya yote yamefanyika kwa sababu ya Bi. Jodha.
Daima huingilia mipango yangu.
Hata wakati ninajaribu kumwona mfalme.
Hata wakati ninakunywa sumu.
Nimeponyoka leo.
Mfalme alijua sina hatia.
Lakini, Jodha hatakubali kushindwa kwa urahisi.
Atatafuta ushahidi dhidi yangu.
Ndiyo maana, ninakwambia uwe makini.
Hatupaswi kujulikana.
Lakini, ni kwa muda gani nitaweza kujiokoa?
Bi. Jodha ananifukuza.
Na kwa upande mwingine, Abul Mali amekasirika.
Tunashukuru kidogo kwa hili.
Abul Mali ameshikwa, kwa sasa.
Lakini, kwa muda gani?
Hadi leo, ametoroka kila jela.
Hatafungwa kwa siku nyingi, hata sasa.
Sasa, atanitafuta.
Ataniadhibu kwa kutotekeleza jukumu langu.
Ataniua.
Sasa, sio rahisi kumshambulia mfalme.
Kwa sababu, kama lolote litamfanyikia mfalme,
linalohusika na sumu, watu watamwamini Jodha.
Hatutaweza kutoka Agra, tukiwa hai.
Unawaza nini, Benazir?
Je kuhusu lengo letu?
La!
Hatuwezi kufanya hili.
Hatuna suluhu nyngine.
Kama ni kuhusu lengo letu, basi jukumu langu ni kuua watu
sio kujitoa mhanga.
Zakira, lazima tutoroke kutoka Agra haraka iwezekanavyo.
Vipi?
Ni rahisi hivyo kutoroka kutoka kwa kasri hili?
La, lakini...
-sio rahisi kutoroka kutoka kwa hekalu. -Hekalu?
Ndiyo, tutatoroka kutoka hapa tukisema kuwa tumeenda kwa hekalu.
Kisha, tutatoroka Agra, kabisa.
Hii ndiyo nafasi yetu ya mwisho kuokoa maisha yetu.
La sivyo, hatutajua wakati Bi. Jodha,
atatudunga na mishale yake.
Kila mtu kwa kasri anahisi kuwa ulikuwa uongo.
Lakini, najua kuwa Benazir ni mwanamke wa sumu.
Maisha ya mfalme yako hatarini. Atamuua, Moti.
Jodha, hujapumzika siku chache zilizopita.
-Pumzika. -Unasema nini?
Maisha ya mfalme yako hatarini na unataka nipumzike?
Niambie ukweli, Moti.
Unaniamini au la?
Jodha, mara nyingi kwa giza tunahisi
kuwa tuliona jambo, lakini sio hivyo.
Haikuwa giza, Moti.
Nimeona wazi Benazir akinywa sumu.
Jodha, fikiria.
Kama Benazir ni mwanamke wa sumu,
basi Zakira aliwezaje kuishi baada ya kunywa maziwa aliyoonja?
Wakati mwingine, tunaona vitu ambavyo si kweli.
Kweli unahisi ilikuwa ndoto?
Nina uhakika, kuna siri kwa nini Zakira bado ako hai.
Benazir ni mwanamke wa sumu, Moti.
La sivyo, niambie.
Kwa nini mtu wa posta alipatikana amekufa?
Kwa nini kulikuwa na nyoka wengi kwa hekalu?
Mbona hakuna yeyote ambaye ananiamini?
Kwa sababu, Benazir hivi sasa amethibitisha kuwa hana hatia.
Shaka lako kuhusu Benazir na wasiwasi wako kuhusu maisha ya mfalme
limekufanya uwaze hili.
Jodha, unahitaji amani kwa sasa.
Mungu wangu, nisikize.
Pumzika.
Huniamini pia, Moti.
Pia wewe unahisi kuwa ninafanya hili kwa sababu ninamwonea Benazir wivu?
Wewe ni rafiki yangu. Angalau, unanielewa.
Mama ya mfalme, Bi. Hamida amewasili.
Jodha, nimesikia kuwa hujalala siku mbili.
Tatizo ni nini?
Mama, mwanamke wa sumu anaishi kwa kasri.
Ninawezaje kupumzika?
Unahisi kuwa ni ndoto yangu pia?
Ninawezaje kukueleza, Jodha?
Kuwa kweli ni ndoto!
Niambie, mama. Huniamini, sivyo?
Nakuamini. Nina uhakika, huwezi kumshtaki mtu yeyote kimakosa.
Lakini Jodha, Jalal amezingatia kuwa Benazir hana hatia.
Sasa, haina maana kuzungumzia jambo hili.
Mbona unajisumbua?
Jodha, namjua Jalal.
Ako na hekima kubwa. Atajilinda.
Lakini, mama...
ikiwa nia yake ilikuwa kumuua mfalme,
atapata njia.
Wakati mfalme anamdhania kuwa mtu maalum kwake.
Hivyo, ni rahisi kwa Benazir kumuua mfalme.
Hatamuua Jalal. Jaribu kuelewa.
Kama angekuwa mwanamke wa sumu, mjakazi wake angekuwa amekufa.
Usisahau kuwa daktari wa kifalme alikuwepo
kwa mkutano ukumbini wakati huo.
Kama sumu ingemdhuru Zakira, angeona.
Benazir amejithibitisha hana hatia mbele ya umati.
Kama utarudia hili, watu watakulaumu.
Jithibiti, mwanangu.
Usiruhusu hisia zako kuwa dhaifu
hadi usahau kuwatambua watu.
Jaribu kuelewa.
Kama utaendelea kufanya hili,
itaongeza utengano kati yako na Jalal.
Sitaki hili lifanyike.
Unanielewa?
Kuja.
Sasa, nenda ulale.
Ni amri yangu, kuwa lazima upumzike kabisa.
Kila mtu anahisi kuwa ninamwonea Benazir wivu
na ndiyo maana ninafanya hili.
Ninawezaje kuwaeleza kuwa ninahisi wasiwasi kuhusu mfalme?
Harakisha, Zakira, lazima tuondoke kabla mtu yeyote atuone.
Nifanye nini? Siwezi kutembea upesi zaidi.
Kifo kinatembea haraka kuliko hivi.
Leo, tumeokolewa lakini jaala haitakuwa upande wetu wakati wote.
Simama!
Mnaenda wapi?
Kwe hekalu!
Hekalu?
Mbona mwende huko, ghafla?
Kwa sababu, ghafla nimetuhumiwa.
Madai ya Jodha yameniuma sana.
Nimesumbuka sana.
Nataka amani.
Ndiyo maana, ninaenda hekaluni.
Mtumwa haruhusiwi kwenda hekaluni?
Bila shaka, mtumwa anaruhusiwa kwenda hekaluni.
Na nadhani lazima uende.
Utapata amani huko.
Nimekupatia ruhusu. Nenda.
Wewe, kuja hapa.
Wajulishe wapelelezi ambao wanaishi miongo mwa watu,
kuwa ninataka kuwaona sasa hivi,
Nenda!
Benazir.
Lazima habari zisambae kwa watu,
kuwa Benazir ni mwanamke wa sumu.
Kuwa maisha ya mfalme yako hatarini.
Kila mahali, nyumba na barabara inapaswa kujua hili.
Chokozeni watu ili wamrushie Benazir mawe.
Ili wajaribu kumuua.
Nendeni!
Chunga, Bi. Jodha!
Watu watamfuata Benazir.
Mvua kubwa itakuja kwa maisha yako.
Mama, unafanya nini na watu hawa?
Ni moto unaopaswa kuchochea hasira kwa wananchi.
Wananchi wanampenda mfalme wao.
Wakati hawakuweza kustahimili hatari kwa harusi ya mfalme,
basi, wanawezaje kustahimili hatari kwa maisha yake?
Nini?
Sielewi chochote, mama.
Adham Khan, huhitaji kuelewa.
Nitafanya lolote linalohitajika kufanyika.
Masikini Bi. Jodha!
Alidhani kuwa atamfurahisha mfalme.
Lakini, haikufanyika.
Kama Bi. Jodha anahisi kuwa Jalal atamuona, akifanya hili,
anakuwa mjinga.
Jalal hapendi watu wajinga.
Sasa, ona tu. Ataenda mbali na Bi. Jodha.
Lakini bibiye, sielewi hata jambo moja.
Mbona mfalme hakumwadhibu Bi. Jodha,
kwa madai ya uongo kwa mtu?
Pia hata kumzingatia kuwa ana hatia
wakati binti mfalme Shivani alipotoroka na mpenzi wake
kutoka kwa eneo lake la harusi.
Ninaona mabadiliko kwa tabia ya mfalme.
Ni kuwa anaanza kupendzwa na Bi. Jodha?
Wakati mwingine, jiwekee mawazo yako mwenyewe.
Jalal anaweza kupendezwa nami tu.
Wakati mwingine ukizungumza hivi, nitakata ulimi wako
na nikuadhibu vilivyo.
Hutaweza kupiga nduru, hata kama inauma.
Ondoka.
Mbona unamkasirikia?
Sio kosa lake.
Bi. Ruqaiya!
Maoni yako ni gani kuhusu jambo lililofanyika leo?
Kuwa, Benazir sio mwanamke wa sumu.
Na sijali.
Lakini ndiyo, Bi. Jodha amefanya kosa kubwa zaidi,
kwa kusema madai ya uongo.
Leo, alionekana kuwa na wivu kwa Benazir.
Nimefurahia kuwa tena, Bi. Jodha...
alithibitishwa kukosea mbele ya Jalal.
Umesema ukweli.
Kosa moja zaidi kutoka kwa Bi. Jodha,
litatoa jina lake kutoka kwa orodha ya malkia maalum wa Jalal.
Ndiyo, nitangoja kosa la Bi. Jodha.
Mbona ungoje, Bi. Ruqaiya?
Kama utaniruhusu,
ninaweza kufanya nafasi yako kuwa salama leo usiku.
Lakini, vipi?
Bi. Ruqaiya, kuwa mtulivu.
Usiku bado haujaisha.
Kwaheri!
Inaonekana, leo tutafanikiwa kutoroka kutoka hapa.
-Natamani. -Anafanya nini hapa?
-Nani? -Mtumwa wa mfalme, Benazir.
Nimesikia, ni mwanamke wa sumu. Amekuja hapa kumuua mfalme.
Hii ni hatari kwa ufalme. Yeye ni mwanamke wa sumu.
Unasema nini?
Ndiyo, Bi. Jodha hawezi kudanganya.
Alimuona akinywa sumu.
Alikuwa mjakazi maalum wa Abul Mali.
Unasema nini?
Nikisema uongo, Mungu ataniadhibu.
Ako hapa kumuua mfalme wetu.
Mungu wangu! Anatembea huru.
Twendeni.
Umemuona? Yeye ni mwanamke wa sumu.
Amekuja hapa kumuua mfalme.
Mungu, mbona bado ako hai?
Zakira, twende kwa hekalu haraka.
Lakini, tumekuja hapa kuomba.
Watu wananongʼoneza kutuhusu.
Nadhani nia yao sio nzuri.
Tutakuwa salama kwa hekalu. Tutatoroka kutoka huko.
Ona, amekuja hapa kumuua mfalme.
Yeye ni hatari kwa mfalme wetu.
Anataka kumuua mfalme wetu.
-Ako hapa kumuua mfalme wetu. -Anathubutuje?
Mfalme wetu daima ametulinda.
Leo, lazima tumlinde.
Muue. Mpige.
Usitupige.
Muue. Mpige.
Ona jinsi huyu mwanamke wa sumu anavyokaa.
Mpige!
Ni mrembo, lakini mwovu.
-Mpige! -Mpige!
Mwanamke wa sumu!
Potea!
Mgonge!
Sawa, mchezo umeanza.
Mgonge! Mgonge! Mgonge!
Mgonge!
-Acheni! -Mgonge!
-Acha! -Songa! Songa!
Benazir!
Mnafanya nini hapa?
Ni nini kinaendelea?
Huyu ni mwanamke wa sumu!
Ako hapa kumuua mfalme wetu.
Usithubutu kupaza sauti dhidi yangu.
Na nani alisema Benazir ni mwanamke wa sumu?
Kwani mfalme hajui?
Anaishi na mfalme kwa kasri moja.
Unadhani mfalme atamwacha huru,
kama yeye ni mwanamke wa sumu?
Umesikia tu habari hizi.
Ni uvumi. Uvumi tu.
Kuna mtu yeyote ambaye ameona Benazir akinywa sumu?
Kuna mtu yeyote amekufa kwa sababu yake?
Ninawaomba nyote.
Msiamini uvumi.
Mfalme ako huko.
Ataamua kuhusu Benazir.
Nendeni kwa nyumba zenu.
Nendeni!
Benazir!
Nenda, mfukuze. Mshike.
Hii ni nafasi nzuri.
Nikitumia nafasi hii,
ninaweza kumkaribia mfalme.
Mungu wangu! Aliruka kwa maji.
Tunahitaji kumuokoa.
-Kamba. Kamba... -Ndiyo.
Lete kamba!
Tangazo!
Mfalme wa India
mfalme Jalaluddin Mohammad anawasili.
Benazir!
Unawezaje kufanya hili?
Unajua, ni dhambi kujiuua.
Kwa hivyo, niambie kwa nini ulijaribu kujiua?
Kwa sababu, sikuwa na chaguo lingine.
Baada ya jambo lililonifanyikia sokoni,
ninawezaje kuwa uhai?
Hakuna mtu ambaye ako tayari kuniamini.
Ninakubali kuwa mimi ni mtumwa.
Lakini, hata mtumwa hawezi kustahimili kuaibishwa.
Nilidhani, ulinipatia nafasi ya mtu maalum kwako.
Na itaboresha maisha yangu.
Kuna mtu atakuwa tayari kunioa.
Lakini, la.
Tuhuma moja
na ifanya maelfu ya mawe kurushwa kwangu.
Mimi ni mwanamke wa sumu.
Uvumi huu ulianza kutoka kwa kasri hii hadi kwa wananchi.
Wananchi wanataka kuniua.
Na unaweza kuelewa kuwa,
hakuna mtu anaweza kukwepa kutoka kwa wananchi.
Hata awe mkazi wa kasri hili.
Sikutamani kufa kwa mikono ya wananchi.
Ndiyo maana, nilijaribu kujiua.
Nina ombi, mfalme.
Niue.
Niue mara moja.
Siwezi kusikiza haya matusi.
Unasema nini, Benazir?
Kama jambo lolote litakufanyikia, basi itakuwa lawama yangu,
kuwa mfalme hakuweza kumlinda mtumwa wake.
Kila mwanamke kwa nyumba yangu, awe mke wangu ama mjakazi,
ni jukumu langu kumlinda.
Lakini, kama mwanamke wa heshima anaweza kumtuhumu mjakazi?
Mfalme!
Ningependa kusema jambo.
Samahani, Bi. Jodha.
Kosa lako dogo linaweza kumuua mtu asiye na hatia.
Ningependa kuuliza, Bi. Jodha!
Ulifikiria nini kabla ya kumtuhumu Benazir?
Sio kila mtu ambaye anakuja karibu na mfalme,
anataka kumuua.
Si mfalme anavutia,
hadi msichana yeyote angependa kuwa karibu naye?
Niambie, Bi. Jodha. Nijibu.
Mbona ulimtuhumu Benazir kimakosa kuwa ni mwanamke wa sumu?
Maham Anga, sijamtuhumu kimakosa.
Nilimwona mimi mwenyewe.
Tosha, Bi. Jodha!
Tayari tumezungumzia ulichosema na kuona, na kitakachofanywa.
La, usizungumze zaidi.
Mfalme, nadhani tunafaa kusikiza ombi la Benazir.
Kwa sababu hata akibaki uhai,
ataishi kwa hofu kuwa mtu yeyote anaweza kuja
na kuamini kuwa yeye ni mwanamke wa sumu na kumuua.
Kwa hivyo, ni bora umuue.
Ama umuoze.
Kama mume wake atabaki hai, itakuwa wazi kuwa...
Benazir si mwanamke wa sumu.
Sidhani, kuna njia nyingine, mfalme.
Umesema ukweli, shangazi.
Sawa, basi. Ukikubali na kama unaona ni sawa
basi, tafuta kijana mzuri amuoe Benazir.
Kijana?
Ndoa?
Unafikiriaje, waziri?
Kuna mtu yeyote atakuwa tayari kunioa?
La! Watu huwa hawafi kwa ajili ya kifo, lakini kwa hofu ya kifo.
Kama nyoka hana sumu, na anauma...
watu hufa kwa sababu ya hofu, hata hivyo.
Baada ya kusikia uvumi kunihusu,
kuwa mwanamke wa sumu,
hakuna mtu atakuwa anataka kunioa.
Kuna mtu mmoja pekee duniani,
ambaye anaweza kuthubutu kunioa.
Na huyo ni mfalme mwenyewe.